THE OPEN HOUSE
Klockad!
Jävlar.
- Nå? - Gissa.
5:19?
5:07.
Räcker det för Ridgewood?
Det räcker nästan till OS.
Nu ska du få middag.
- 5:07. - Bra där.
FÖRSENAD
Hallå, hur gick det?
Vi har en framtida OS-man i vårt hus.
Gissa tiden.
Okej. Fem och...
- 5:07. - Va?
Det är ju fantastiskt.
- Eller hur? - Personbästa.
Vi skapade honom.
- Okej. - Med våra kroppar.
- Jag vet det. - Okej.
Gå och duscha. Jag gör frukost till middag.
Helvete.
Du måste prata med Jim.
En annan dag. Han är inte på humör.
Det är han aldrig, Brian.
- Ta en pratstund bara. - Jag hör vad du säger.
Brian, jag letar också jobb...
- Där är han. - Hej.
- Jag tänkte köpa ägg. Hänger du med? - Visst.
Köp mjölk också.
- Herregud. - Eller hur?
- Jag är helt besatt. - Underbart.
Okej. Då går jag in.
Kommer du?
- Jag sitter kvar. - Okej.
Du. Kan du ta med nåt?
Jag ska tänka på det.
Rip Van Winkle Dreams in the Rat House
Hallå Tommy.
Tjenare.
Nej!
Föraren hade en hjärtattack.
- Så hemskt. - Ja.
Logan?
Ja?
Familjen Kellman åker nu.
Okej.
Ska ni bo kvar här?
Hyran blir för dyr.
Jag är ju arbetslös...
Ni kan få bo i vårt hus i bergen.
- Nej. - Jag är allvarlig, Naomi.
Det bara står där, och...
Du vet att Bruce är okej med det.
Jag vill hjälpa.
Skulle inte ni sälja?
Det ska vi, men...
Ni får bara vara borta en stund på söndagarna. Vi har öppet hus.
- Ingen fara. - Jag vet inte, Ally.
- Att ha folk som bor där... - Det blir bra.
Ni kan sköta om huset.
Logan skulle mörda mig om han fick sluta skolan nu.
Du, det är bara tills ni kommer på fötter igen.
Ni kan flytta tillbaka.
Jag förstår bara inte... att han är död.
Okej.
Är du redo?
Ja.
UTHYRES
Nej, du lyssnar inte på vad jag säger.
Jag har ansvaret.
Ja. Han var min make.
Hur sa?
Hallå?
Hör du mig?
Hallå.
Jäklar.
Hur länge skulle vi bo här?
- Vet inte, Logan. - Du sa att jag är tillbaka innan examen.
Jag vet inte. Jag gör mitt bästa, okej?
Kan jag få min telefon? Den är vid dina fötter.
Mamma! Helvete!
Herregud!
Jag hoppas att det gick bra.
Han... är inte där.
Va?
Vi... Nu åker vi.
Va?
Han kunde ha dött.
Mamma, din näsa.
Jävlar.
Här.
Varsågod.
Det är bara höjden.
AFFÄR
Jävlar.
- Ursäkta. - Ingen fara, vännen.
Vänta ett slag.
Du måste vara Logan.
Känner jag dig?
Vänta...
Naomi.
- Ursäkta? - Jag ber om ursäkt. Martha.
Bruce och Allisons granne.
Hon sa att hennes syster och systerson var på väg.
Hon mejlade en bild, så jag visste precis vilka ni var.
Okej.
Jag beklagar verkligen det som hände din make.
Allison berättade.
Så hemskt.
Ni måste sakna honom.
Ja, det gör vi.
Jag förlorade min make för några år sen.
Det går inte en dag utan att jag känner det.
- Mamma, vi kanske skulle... - Just det.
Jag ska inte störa. Om ni behöver nåt,
så ligger mitt hus västerut genom skogen.
Tack. Det var snällt av dig.
Det är alltid trevligt med grannar.
Stillheten kan ta knäcken på en.
Hejdå, då.
Är allt väl?
Ja.
TILL SALU
Ja.
Nog är det Ally som har det största huset på berget.
Hur kan vi inte ha varit här? Det är fan gigantiskt.
Vakta din tunga.
Men ja.
Det är gigantiskt.
Nu går vi in.
Ja...
Hem ljuva hem.
Hallå?
Ja.
Vi kom precis.
Åh, okej.
Tack.
Vem var det?
Martha...
...grannen.
Hon...
...ringde för att se om allt var väl.
Jag hoppades att det inte fanns täckning.
Hallå?
Åh...
Hej.
Nej, nej.
Ja, du vet...
...vi körde hela natten, så...
Ja...
Ja, jag vet.
Han är okej.
Jag vet.
Vi är i min systers hus.
Det är ett stort och fint hus.
Han gillar det nog.
Jäklar.
Logan?
Ja?
Har du sovit nåt?
Inte direkt.
Då kommer du sova som en stock inatt.
Det är öppet hus imorgon,
så vi måste ut innan 11, okej?
Okej.
Vill du inte ha det där på mitt rum?
Nej, det är ingen fara.
Okej.
Jag går och lägger mig.
Älskar dig.
Vem är du?
Vad gör du på vår tomt?
Frun?
Vad är det du vill?
Frun, det är vårt hus.
- Behöver du hjälp? - Nej!
Nej, herregud!
Du måste gå upp nu. Det är öppet hus om 15 minuter.
Ed, kom igen. Du måste ta ut papprena ur bilen.
- Skämtar ni med mig? - Vi slutar klockan fem.
Ed tar hand om det idag,
så han släcker lamporna och låser.
Ed, glöm inte att lämna nyckeln under dörrmattan.
Visst.
Okej.
- Behöver jag... - Inte alls.
Du behöver bara göra en enda sak:
kom inte hit förrän efter fem,
vi vill inte skrämma bort några potentiella köpare.
Varför väckte du mig inte?
- Jag var i ett samtal, och... - Det skrämde skiten ur mig.
Ed, bädda hans säng.
Nu får ni kila. Jag menar det. Nu.
SÖNDAGAR 10 TILL 17 ÖPPET HUS
Inte springa nu.
Välkomna.
Om ni har några frågor är det bara att skriva på,
annars får ni gärna kika runt, ta en kaka.
Jag hjälper er gärna.
Varför skulle hon knacka på?
Hon är väl galen.
Hon kanske var vilse.
Jag tror inte att folket här vet vad privatliv är.
Ursäkta, ditt kort nekades.
Kan vi använda ett annat?
Vet du vad,
vi tar kontanter.
Okej.
Jag fixar det.
Vännen, du har inte ens...
Det är födelsedagspengar.
- Där. Det är jämnt. - Tack.
Var fick du dem ifrån?
Moster Allison.
Det är lugnt.
Tack.
Vet du vad? Vi leker en lek.
- Va? - Kom igen, det blir kul.
Om du vann på lotto...
...vad hade du gjort med vinsten?
Jag vill inte.
Kom igen...
Nu kör vi.
Okej.
Då...
...hade jag betalat våra skulder.
Okej.
Det är inte så illa.
Men det hade du fått.
Jag hade köpt ett nytt hus därhemma.
- Kan vi ha pool? - Och löparbana.
Jag skulle åka till OS i Japan.
- Får jag följa med? - Ja då. Första klass.
Sen hade jag nog gett dig resten.
Nej.
Jag behöver det inte.
Du skulle nog spendera dem på viktiga saker.
Personligen tycker jag att...
...din dröm om att åka till OS
och att ha ett hus med stor trädgård
är sånt som spelar nån roll.
Tack.
Okej. Min tur.
Skulder.
Och sen skulle jag nog...
...börja fota igen.
- Skulle du? - Jag tror det.
Jag älskade det förut.
Du borde...
Du borde börja med det nu.
- Men snälla. - Jo då.
Det måste du inte vinna på lotto för.
Nu låter du som din far.
Vi har nog inte setts förut.
Det där hör vi ofta.
Alla känner alla i byn.
Det har jag märkt.
Det är trevligt med nytt folk.
Särskilt när de är så fina som du.
De som bor här uppe i bergen ser lite sjaskiga ut ibland.
Nu pratar jag inte om männen.
Var kommer ni ifrån?
- Från Kalifornien... - Kan vi gå nu?
Hej du. Hur är det med dig?
Mamma?
- Jag ber om ursäkt. - Nej då.
Du behövde inte vara oförskämd.
Du flirtade.
Logan...
Han pratade med mig. Jag var bara artig.
Får vi gå in än?
Det får vi.
De sa att det slutade fem.
Det finns ingen nyckel.
Är det olåst?
Hallå?
Herregud!
Hörde du oss inte?
Ledsen. Jag låste bara.
Vi blev sena.
Joannie ska hämta mig nu, så...
...jag är stressad, men nycklarna... De är där,
och det var nog allt.
Okej? Så...
Trevlig kväll.
Tack.
Tänd lampan.
Mamma.
Har du tänkt på hur konstigt det är med öppet hus?
Vadå?
Liksom, man ger nycklarna till nån man inte känner,
och så står de och tar dit en massa främlingar,
och så är det folk som går runt i huset.
Och mäklaren kollar väl inte huset när allt är klart?
De släcker och sen går de.
Nu kommer i alla fall inte jag kunna sova.
Det kanske du inte borde.
Sluta nu.
Vid ett självmord lämnar man en lapp.
Inte vid det här.
Det fanns det nog inte tid för.
Jag måste kissa.
Okej.
Ska du bara låta den gå?
Hallå?
Vem är det?
Hör du mig?
Är det nån där?
- Vadå? - Det är bara vi.
Jag hörde ekon.
Eller så var de i Sydamerika, när de vet så mycket om mordet.
Har du sett min telefon?
Tyvärr inte, vännen.
Det har jag inte.
Jag lånar din.
Okej.
- Logan! - Oj! Förlåt, mamma. Jösses.
Förlåt. Du skrämde mig.
Vattnet är iskallt. Jag måste kolla beredaren.
- Den är i källaren. - Jag vet det.
- Jag hörde smällar därnere. - Det är nog de gamla rören.
GASLEDARE
Men snälla.
Herregud.
Okej.
Logan?
Det är inte roligt.
- Va? - Du smällde igen källardörren.
Jag vet inte vad du pratar om.
Den kanske är sönder.
Klockad!
5:34.
- Bra där. - Det måste gå snabbare.
Vad menar du? Det är ju jättebra.
Du fattar inte. Det måste gå snabbare.
Gubben, du är på ett berg. Du kanske sprang mer än två kilometer.
Nej, jag kollade upp det.
Startade du den när jag sprang?
Du kan göra det själv om du vill.
Hittade du telefonen?
Nej, den är borta.
Det är den inte. Den måste finnas nånstans.
- Jag vet inte. - Vem är det där?
Hallå.
Hej.
Åh...
Det är ju ni.
- Vad gör du här? - Ja.
Det här ser illa ut.
Jag var ute och körde och så såg jag skylten.
Gubben.
Logan.
Förlåt. Han...
Be inte om ursäkt. Jag förstår.
- Har du en tonåring? - Nej, men jag har varit en.
Det här är min systers hus. Vi bor här ett tag.
Tur för oss.
Ja. Du kan ju ringa mäklaren.
Det är de som har visningarna.
Visst. Tack.
Det ska jag.
Vet du vad?
När vi ändå är här...
...skulle jag kunna få ta mig en titt?
- Tänkte du flytta? - Jag funderar på det.
Sån här avskildhet vore magiskt.
Vad var det du hette?
Naomi.
Naomi, trevligt att träffas. Jag heter Chris.
Titta runt du. Låt inte mig störa.
Bra.
DREAMS IN THE RAT HOUSE
Nej!
Chris?
Hallå?
Vem pratade du med?
Den där killen...
...ville se huset. Han var inte där igår.
Är han kvar?
Han har nog gått. Han kollade bara runt.
Jag var på mitt rum.
Logan?
Okej.
Vad vill du ha till makaronerna?
Korv?
Eller...
...korv?
Då får jag nog säga korv.
Finemang.
Jag tar det.
Hej, kära granne.
- Hej... - Martha.
- Det är okej.
Jag klandrar dig inte.
Jösses vilket fint litet hus ni har.
Så trevligt att nån bor här igen.
Du ska veta hur ledsen jag blev när "till salu" -skylten sattes upp.
Det är verkligen ett vackert hem.
Jag borde kanske nämna det...
Vi kom till ert öppna hus igår.
Vi ville bara se huset en sista gång
innan en främling tog det ifrån oss.
Jaså. Ja...
Jag glömde nästan. Det gör jag ofta nuförtiden.
Här har du banankaka.
Du och Logan kommer älska det. Det gör alla.
Tack.
Var är den stilige pojken?
Han är i köket.
Vi lagar middag, så...
Ja...
Jag tänkte bara komma förbi och kolla till er.
Kom gärna förbi om det är nåt ni vill.
Min make vill så gärna träffa er två.
Jag är ledsen...
...men jag trodde...
...att du sa att din make hade gått bort.
Gått bort?
Varför skulle jag säga nåt så fånigt?
Nej då. Inte ens djävulen själv får honom att sakta ned.
Ha det så bra nu.
Hejdå.
Hejdå, Martha.
Fan.
Logan!
Helvete.
Ally, jag var gift med en rörmokare i 16 år.
Jag vet när beredaren är trasig.
Tack.
Logan?
Logan, vännen. Är allt väl?
Jag mår bra.
Gubben, jag följer dig hem.
Det behövs inte.
Nonsens. Kom nu.
Kom.
Var kom du ifrån?
Jag brukar börja dagen med en skogspromenad.
Naturen... den friska luften...
Trivs du här?
Det är väl okej.
Förhoppningsvis säljs huset snart så att vi kan åka hem.
Det kommer nog dröja.
Det tror jag säkert. Husen här tar ett tag att sälja.
Vad var det som hände?
Jag... Jag mår bra.
Stackaren mådde dåligt under löprundan.
Inget att oroa sig över. Jag höll koll.
Är allt väl, vännen?
Jag fick kramp.
Då mår du nog gott av en dusch och frukost i magen.
Tack, Martha.
Det var snällt.
Hör ni...
Jag hoppas att allt är väl med er.
Döden...
När den väl flyttar in
så försvinner den aldrig.
Hejdå.
Vad konstig hon är.
Jag är här för beredaren.
- Bra. Den ligger i... - I källaren, va?
- Ja. - Jag har varit här förut.
Frun?
- Herregud! - Förlåt.
Jävlar. Förlåt.
Jag hörde dig inte.
- Hur såg det ut därnere? - Som det ska.
Jag satte på gasledaren igen.
Jag bytte ut elementet också. Det ska funka nu.
Okej.
- Hoppas att jag inte var till besvär. - Nej då.
Jag är ofta här.
Er granne Martha förlorade sin make för några månader sen.
Ibland verkar hon orsaka översvämningar
bara för att jag ska hålla henne sällskap.
Så hennes make är faktiskt död.
Har hon sagt nåt annat?
Ja.
Hon fick Alzheimers för några månader sen,
så ibland blir hon förvirrad.
- Vad hemskt. - Ja.
Och du, jag...
Jag hittade den här vid beredaren.
Ni har säkert letat.
Hittade telefonen.
Okej. Var låg den?
I källaren, bredvid beredaren.
Jag måste ha glömt den när jag fixade gasen.
Logan, den har varit borta i flera dagar.
Du kollade gasen igår kväll.
Vart vill du komma?
Sen hittade jag det här...
...i soporna.
Nej, det var inte jag.
Jävlas du med mig?
Om jag jävlas? Skojar du?
Jag är ingen idiot, Logan.
Först var det källardörren,
- sen beredaren, och nu det här? - Vad pratar du om?
Är du arg på mig?
Jag har så mycket att tänka på nu och jag orkar inte med det här också.
Jag har inte gjort nåt, mamma. Du är ju galen.
- Vad sa du? - Gå ut ur mitt rum.
- Nej. Vad sa du? - Gå ut ur mitt rum för fan.
Nej! Tilltala mig inte så där. Jag är din mor,
och jag får bli arg.
Jag vet att det är kasst.
Du ville inte det här, och gissa vad?
Jag ville det inte heller. Väx upp, Logan.
Jag hatar dig.
Du lämpar över din skit på andra.
Pappa är borta, och du bryr dig inte.
Han dog vid min sida. Du har inte ens frågat hur jag mår.
Jag fick sluta skolan och så tvingade du mig hit.
Du bryr dig inte om det går bra.
Vi hade inte varit i den här situationen om pappa var här.
Vill du veta sanningen?
Din far är anledningen till det här.
Han lämnade oss utan nånting,
för han var oansvarig,
och han brydde sig varken om dig eller mig!
Om det bara hade varit du.
Hallå?
Herregud.
Pappa!
Nej, nej! Pappa!
Pappa! Nej!
Ingen fara. Det var en mardröm. Du hade en mardröm.
Va?
Vi har visning om en timme, så vi måste gå.
Vänta, vad är klockan?
13.00.
Du sov hela dagen.
Logan, vi får gå nu!
- Är rummet städat? - Ja.
- Vart ska du? - Ut på en löptur.
- Hej. - Åh, Naomi. Ursäkta.
Du skrämde mig bara.
Vad glad jag är att se dig igen.
- Hur mår du? - Bra.
Jag ska hämta några foton som jag lämnade in.
Är du fotograf?
Det är bara en hobby.
Vad trevligt.
Ledsen att jag bara försvann sist.
Jag ville inte störa.
Ingen fara.
Vi känner ju inte varandra.
Du behöver inte ha nån som skrämmer dig
och lurar i hörnet.
Jag ville bara ge dig mitt nummer...
...om ni vill nåt nån gång.
Jag vet att ni är nya här.
Ingen stress.
Tack.
Det var gulligt av dig.
Naomi, det är Allison. Mäklaren ringde
och sa att det hade varit inbrott i huset. Ring.
Logan, in i bilen.
Hoppa in i bilen.
Herregud.
Mamma.
Hallå?
Vi måste ringa polisen.
Vi har letat igenom huset. Det finns ingen här.
Tittade ni i källaren?
Ja, precis överallt.
Det är lite läskigt, men vi hittade inget.
Mamma...
Vi hade öppet hus här för några dar sen,
så nån kanske hittade en extranyckel, eller...
Nån kan ha stannat kvar.
Det låter dumt, men andra saker har skett.
Saker flyttades. Vi fick konstiga samtal.
Var det från nån särskild?
Nej. Ingen svarade.
Jag ljuger inte.
Okej, du...
Jag vet att vi låter som galna nykomlingar,
men det är min systers hus,
och vi tar hand om det, så...
Jag förstår att ni är rädda.
Okej? Det gör jag.
Men dörren var kanske olåst och så kom det några ungar.
Skämtar du med mig?
Titta. Gjorde några ungar det där?
Det händer. Barn blir uttråkade och gör konstigheter.
De ville säkert bara skrämmas.
Okej.
Finns det inget ni kan göra?
Om det känns bättre, så kommer vi imorgon igen.
Ja, snälla gör det.
Okej.
Då åker vi.
Ha det så bra nu.
- Vi måste bo på hotell. - Gubben, det är lugnt.
Nej mamma, det är nåt på tok här.
Jag gjorde inget av det där.
- Jag svär. - Okej. Nej, men du hörde vad de sa.
Vi behöver inte oroa oss.
Mamma, snälla.
Logan, vi har inte råd just nu.
Okej?
Det är lugnt.
CHRIS 303-779-9663
Hej.
Mamma...
- Jag går och lägger mig. - Okej.
Är allt väl?
Jag mår bra.
Vill du sova här inatt?
Visst.
Vad är det här?
Det är killen från butiken.
Han gav det till mig om vi skulle behöva nåt.
Han var bara artig.
Du kan slänga det om du vill.
Jag bryr mig inte.
Jag ska borsta tänderna.
Okej.
Logan?
Hej.
Chris. Vad gör du här?
Mamma...
Det är okej. Jag ringde honom.
Poliserna var inte oroade, då?
Nej.
De sa att det var några ungar.
Det kan hända.
Många av dem är inte så snälla.
Det kändes inte som barn.
Vad kändes det som?
Som om...
...det var personligt.
Som någon som hade varit här förut.
Jag kanske håller på att bli galen.
Det är bara ni två som bor här, va?
Ja.
Var det nåt?
Ingenting.
Tack.
Visst.
Här.
- Tack så mycket. - Visst.
Behöver du nåt mer?
Det är bra så.
Försök sova lite.
Tack för att du hjälper oss.
Ingen fara.
Det är konstigt här ibland.
- Ja. - Jag kunde inte heller vänja mig.
Det är säkert inget, men...
Jag finns här.
Förlåt...
- Jag kanske var otrevlig. Det... - Du behöver inte förklara.
Det är lugnt.
- Godnatt. - Godnatt.
Chris?
Chris... Chris!
Chris!
Logan...
Nej.
Logan.
Logan?
Nej, nej!
Nej.
Nej, snälla.
Jag ber...
Logan!
Nej!
Helvete.
Logan!
Mamma!
Mamma, du.
Mamma! Vad hände?
- Titta på mig. - Logan.
Kom, så.
Vad kall du är.
Vad gjorde han? Vad gjorde han med dig?
Jag borde ha lyssnat.
Var är Chris?
Han är död.
Va? Herregud.
Nej.
Han kommer tillbaka.
Vi måste ut. Vi ska bort härifrån. Okej?
Ja, ja.
Se på mig. Vi ringer polisen.
- Jag har ingen telefon. - På nedervåningen.
- Nej, gubben. Nej! - Det går bra.
Det kommer att gå bra. Jag älskar dig.
Mamma...
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig.
SIM-kort saknas
Nej.
Logan!
Mamma! Mamma?
Hjälp!
Logan!
Mamma?
Logan!
Mamma?
Nej.
Spring!
Nej! Mamma!
Nej!
- Nej! - Spring!
Hjälp!
Hjälp mig, någon!
Skada mig inte! Jag ber!
Nej! Skada mig inte! Nej!
Nej!
ÖPPET HUS
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
THE OPEN HOUSE
TILL MINNE AV GREG COOTE
Undertexter: Jonathan Zylberstein